1
00:01:14,619 --> 00:01:15,619
Ďakujeme.

2
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Meritiane, vstavaj!

3
00:02:42,630 --> 00:02:45,250
Počuješ? Prídeš neskoro do úradu.

4
00:03:05,870 --> 00:03:07,950
Lišo, Milo, vsta...

5
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
To tak počuješ?

6
00:03:14,970 --> 00:03:17,510
Vstávať! Dobré jutro, mamička.

7
00:03:21,870 --> 00:03:23,230
Váľať sa nebudete!

8
00:03:32,470 --> 00:03:35,010
Vyšlo vstávať. Daj mi pochvál.

9
00:03:40,840 --> 00:03:42,100
A slečínka pakuje.

10
00:03:42,560 --> 00:03:46,780
A kto zakúri v salóne? To je mi jedno.
Urobím ešte raňajkami a pôjdem.

11
00:03:47,240 --> 00:03:49,160
Počkaj, počkaj, čo to tam strkáš?

12
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Počúvaj, toto je predsa naša ciacha.

13
00:03:55,160 --> 00:03:56,420
Daj to sem.

14
00:03:56,960 --> 00:04:00,920
Ja v živote nikoho neokradla ako niekto.
Počúvaj, ty nehanebná,

15
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
zaplatila som ti do Grecaru.

16
00:04:03,080 --> 00:04:04,220
Zabaľ sa a ťahaj.

17
00:04:04,620 --> 00:04:07,320
Už ťa nechcem ani vidieť. A raňajkovať
varia sami?

18
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
čo?

19
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
Preč z domu!

20
00:04:38,420 --> 00:04:39,840
Mladý stále na flám.

21
00:04:40,840 --> 00:04:42,280
No nečudujte sa.

22
00:04:42,520 --> 00:04:43,940
Sme na to zvyknutí, nie?

23
00:04:44,380 --> 00:04:45,440
Nemáš tu čo robiť.

24
00:04:45,900 --> 00:04:47,100
SEM. No dobre.

25
00:04:51,420 --> 00:04:52,420
Oh, áno.

26
00:06:06,410 --> 00:06:07,610
Dnes bola odvážna.

27
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
prečo si to myslí?

28
00:06:09,770 --> 00:06:10,830
Prišla pred dom.

29
00:06:11,650 --> 00:06:13,210
Inokedy sa zastaví pekne za rohom.

30
00:06:14,190 --> 00:06:15,750
A vie o mne ešte niečo?

31
00:06:16,670 --> 00:06:18,770
Viem všetko, anjeli. ale?

32
00:06:19,590 --> 00:06:20,890
Špehujem ju z lásky.

33
00:06:22,010 --> 00:06:26,890
Nepovedal. Závidím jej všetkým
kavalieri. Najviac tým, čo zje

34
00:06:26,890 --> 00:06:27,890
jazdia po stovkách.

35
00:06:31,730 --> 00:06:32,770
čo jedol?

36
00:06:33,650 --> 00:06:35,570
Nechce spať? Ja sám.

37
00:06:36,060 --> 00:06:39,640
Ale nie doma, miláčik. Počkal, počkal,
počkal.

38
00:06:45,440 --> 00:06:47,520
Tak šiel.

39
00:06:53,420 --> 00:06:55,400
Tak šiel. Výšku!

40
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Domov!

41
00:06:59,220 --> 00:07:00,860
Papa, drahoušku.

42
00:07:08,970 --> 00:07:09,749
Čo s ním máš?

43
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
Videli ste, nie?

44
00:07:10,770 --> 00:07:11,790
Ako to so mnou hovoríš?

45
00:07:12,630 --> 00:07:13,750
Kde si popol celú noc?

46
00:07:14,090 --> 00:07:17,110
Keby som vám to, mami, povedal, to by ste
takto skákala. Marš znova!

47
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
Áno,

48
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
Vyšku!

49
00:07:30,570 --> 00:07:31,750
Kde si popol celú noc?

50
00:07:32,010 --> 00:07:33,810
Povedz. Flavovať si, flavovať, jo?

51
00:07:34,590 --> 00:07:35,770
Povedz, povedz. Ja neviem ak.

52
00:07:36,970 --> 00:07:39,670
Jú, ty skvele smrdíš od cigár. Daj
izba.

53
00:07:40,910 --> 00:07:42,130
Boli tam pekné slečny.

54
00:07:43,250 --> 00:07:45,290
Povedz. Odprejskni, odprejskni.

55
00:07:46,910 --> 00:07:48,390
Hešo, čo tu robíš?

56
00:07:49,110 --> 00:07:51,310
Idem si pre teplú vodu. Marš späť.

57
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Studená ti stačí.

58
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
Otužuj sa.

59
00:07:54,310 --> 00:07:55,310
A povedz rýchlo.

60
00:07:55,990 --> 00:07:57,110
Rob, rob.

61
00:08:01,430 --> 00:08:03,250
Výšku, zviečku otvor.

62
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Okamžite otvor.

63
00:08:06,230 --> 00:08:07,230
Počuješ?

64
00:08:07,390 --> 00:08:08,390
Pričku otvor!

65
00:08:09,550 --> 00:08:10,550
Okamžite otvor!

66
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
Rozumel si?

67
00:08:13,410 --> 00:08:14,710
Kde si bol, ty flamindre?

68
00:08:14,970 --> 00:08:19,250
Kde si utrátil čas a zdravie celú noc?
Mami, vidíte? Fúzy a nie mlieko. Vyjadruj

69
00:08:19,250 --> 00:08:20,149
sa slušne!

70
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Hovoríš s matkou!

71
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Nie si nejako devuholiek!

72
00:08:22,750 --> 00:08:23,970
Zrazu ste proti dievčatám.

73
00:08:24,710 --> 00:08:26,210
A čo tá v parteri, to nič?

74
00:08:26,690 --> 00:08:28,070
S tou ja sa nezdravím.

75
00:08:28,490 --> 00:08:30,710
Ale peniažky za činči to od nej beriete,
čo?

76
00:08:30,950 --> 00:08:32,970
Také peniaze ja pre seba neberiem.

77
00:08:34,169 --> 00:08:37,750
Dávam ich na dane. Mutro ohromné,
ohromné.

78
00:08:40,450 --> 00:08:43,630
Ty teda neprestaneš flámovať. Ja nemám
izba.

79
00:08:43,830 --> 00:08:46,630
Si vyvrhol, vyvrhol ľudstva.

80
00:08:54,750 --> 00:08:56,970
Malá, Zbišek zase nebol celú noc doma.

81
00:09:01,930 --> 00:09:04,550
To by som rada vedela, kde sa po nociach
túžba.

82
00:09:05,020 --> 00:09:06,700
Možno, že sa prechádza v parku.

83
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Park.

84
00:09:08,560 --> 00:09:11,040
Trdlo. Zvyška v parku.

85
00:09:11,860 --> 00:09:13,160
Zvyšok flámuje.

86
00:09:13,860 --> 00:09:18,280
Chodia v donočných kaviarňach, sadajú tam
páni.

87
00:09:20,160 --> 00:09:22,440
Pekné mladé slečiny.

88
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
Bozkávaj ma.

89
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
No a hešo?

90
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Trdlo.

91
00:09:40,640 --> 00:09:42,780
To by sa v palici nikdy nerozsvieti.

92
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Asi nie.

93
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
Môj synček prišiel domov zase až ráno.

94
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Jabku nepadol ďaleko od stromu.

95
00:09:55,560 --> 00:09:59,020
Ale ak narobil dúhy, neplatí
grejcar.

96
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Dnes budeš kážu.

97
00:10:08,420 --> 00:10:12,520
Tak pozor, nech nič nestratíš. Posledná
schádzal šesták.

98
00:10:18,080 --> 00:10:21,360
Na čo čakáš?

99
00:10:22,260 --> 00:10:24,100
Cigaru. Cigaru.

100
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
Stačilo by ti pol.

101
00:10:34,350 --> 00:10:35,550
Nie, dvaja ti nedám.

102
00:10:35,770 --> 00:10:37,090
Nebudem ti kaziť zdravie.

103
00:10:37,310 --> 00:10:39,670
Ty nič nemám. Ty nič nemáš?

104
00:10:39,950 --> 00:10:41,210
No tak tu ho máš.

105
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Kulíba.

106
00:10:45,010 --> 00:10:48,150
Hešo, Melo, poškolaj rovno domov, žiadny
čo uraní.

107
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
Kulíba.

108
00:10:50,430 --> 00:10:51,850
Tak na čo čakáš, choď už.

109
00:11:07,030 --> 00:11:10,370
Feliciane, čo budeme robiť s tým naším
chlapcom, aby toľko neflámoval?

110
00:11:12,230 --> 00:11:13,830
Ešte dnes pôjdem do kláštora.

111
00:11:14,390 --> 00:11:16,270
Nehovor. Musím nájsť novú slúžku.

112
00:11:25,330 --> 00:11:28,050
Ale pani Dúrska! Ty, Tonička!

113
00:11:29,690 --> 00:11:31,990
Tie tichá, zbožná, pracovitá.

114
00:11:32,930 --> 00:11:35,830
A robí výkačné múčniky. Ja sa ešte
pozriem.

115
00:11:36,200 --> 00:11:40,200
Ale lepšia sotva u nás nejde. No ale keď
ona je taká nepohľadná.

116
00:11:40,520 --> 00:11:44,680
No a keď sa krutí, tak na tom ciferníku
nezáleží, ale sem tam k nám prídu

117
00:11:44,680 --> 00:11:49,160
hostia. A to nie je nikomu dvakrát recht,
keď sa má pozerať na škaredú tvár. No

118
00:11:49,160 --> 00:11:50,740
snáď si vyberiete, pani Dým.

119
00:12:41,090 --> 00:12:44,470
Hovorila som vám, pani Dulská, sú to
dievčatá z vidieka.

120
00:12:45,470 --> 00:12:48,070
Neskúšaná, nezapracovaná.

121
00:12:56,350 --> 00:12:57,570
Tam by sa mi páčila.

122
00:12:59,530 --> 00:13:01,790
Ty tam, poď sem, poď sa ukázať.

123
00:13:03,110 --> 00:13:05,150
No ty, Hanka, poď.

124
00:13:11,760 --> 00:13:14,660
Pochvalený pán Ježiš Kristus. Až na veky,
až na veky.

125
00:13:15,080 --> 00:13:17,900
Tak čo, ako sa voláš? Hanka Päťovská.

126
00:13:18,320 --> 00:13:20,020
A fariť, Hanka, dokážeš?

127
00:13:21,880 --> 00:13:27,100
Po vašom neviem, ale ja sa naučím. Každá
príde zvonku ako balíka, potom sa

128
00:13:27,100 --> 00:13:28,340
otrká, ja už ju zapracujem.

129
00:13:28,580 --> 00:13:30,280
Bude mi nás sestrou mohla by naslúpiť
hneď?

130
00:13:30,640 --> 00:13:32,900
Hanko, zbaľ si svoje veci, pôjdeš s milosťou
pani.

131
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Tak poď, pôjdeme spolu.

132
00:13:36,220 --> 00:13:38,460
Zaplať vám to, pán Bumilostek. Len nie.

133
00:13:39,560 --> 00:13:40,900
Koľko som dlžná sestro?

134
00:13:41,180 --> 00:13:42,560
Hovorili ste, že nie je zapracovaná.

135
00:13:43,580 --> 00:13:45,500
Až v kancelárii, pani Luzka.

136
00:14:13,520 --> 00:14:18,500
Dáva sa nám, hlavne v rodinách, kde majú
mladého pána, že pre samých vľúdnych

137
00:14:18,500 --> 00:14:23,260
zaobchádzanie také dievča zabudli, že je
slúžkou. Hlebná sestra, ja viem, čo je to

138
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
morálka.

139
00:14:38,700 --> 00:14:40,940
To vás učili v kláštore dávať jedlo na
zem?

140
00:14:42,280 --> 00:14:43,820
Vieš, to sa nedá otvoriť, mladý pane.

141
00:14:45,080 --> 00:14:46,380
Šťastie, že ťa nevidela mama.

142
00:14:51,640 --> 00:14:52,940
Neboj sa, ja jej to nepoviem.

143
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Vieš.

144
00:14:55,180 --> 00:14:57,980
Radovi na prvom poschodí, tak je dvadsať
zlatých.

145
00:14:58,600 --> 00:15:03,800
A sutrénu prirazím päť. To je
dohromadých štyridsaťpäť zlatých. Prečo

146
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Radovi len dvadsať?

147
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
Myslíš, že je to málo?

148
00:15:06,720 --> 00:15:07,800
Nič nemyslím.

149
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
Ja len, aby rečne stále.

150
00:15:21,230 --> 00:15:23,030
Tie si trdlo, papa ešte nedojadol.

151
00:15:29,890 --> 00:15:34,490
Hánka, dávaj predsa pozor. Keď
servíruješ, vždy zľava.

152
00:15:34,930 --> 00:15:36,190
Áno, milosť pani.

153
00:15:48,590 --> 00:15:50,940
Hánka. Kde je chlieb?

154
00:15:51,540 --> 00:15:54,800
Hovorila som ti, pri každom jedle musí
byť na stole chlieb.

155
00:15:56,260 --> 00:15:56,800
Ale

156
00:15:56,800 --> 00:16:07,840
Hanka,

157
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
ty si nemeholov!

158
00:16:16,500 --> 00:16:17,920
To ti strhnem spletu!

159
00:16:32,270 --> 00:16:34,270
Mama, vy ale máte na tie slúžky šťastnú
ruku.

160
00:16:36,170 --> 00:16:37,690
Táto aspoň pekná. Pekná?

161
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
Halka je dobrá.

162
00:16:39,830 --> 00:16:40,830
Mne sa páči.

163
00:16:41,490 --> 00:16:42,830
Povedie tak pekne spievať.

164
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Čo pozeráš?

165
00:16:47,990 --> 00:16:51,830
Kam sa ponáhľaš? Chcem ťa jazdiť. Zajtra si
ma, mama, užijete. U Netopiera majú

166
00:16:51,830 --> 00:16:53,270
zatvorené. Dobrú noc.

167
00:16:53,810 --> 00:16:57,030
Zbiška, idem sa vrátiť až ráno. Hešo,
nechcem tie poznámky, áno?

168
00:17:37,380 --> 00:17:38,800
Holubku, máš juhloniť?

169
00:17:39,940 --> 00:17:41,060
Hneď, mladý pane.

170
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
Prosím, mladý pane.

171
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Každý ja to mám hneď.

172
00:18:14,860 --> 00:18:16,560
Náhodou to viem, aby si vedela.

173
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Nepíšeš ma?

174
00:18:19,240 --> 00:18:20,560
Ja dám pozor.

175
00:18:23,480 --> 00:18:26,140
No, čo nešiješ?

176
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
Mladý pane, takto to nejde.

177
00:18:28,820 --> 00:18:32,080
Už ti niekto riek, akú máš rozkošnú
kusinku?

178
00:18:32,660 --> 00:18:33,840
A tie kukadlá.

179
00:18:34,719 --> 00:18:36,900
No, no, snáď nemáme stráž. No, tu
pánom.

180
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Prosím vás. Nie!

181
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
Kto je?

182
00:19:33,350 --> 00:19:35,410
To som ja, Bela.

183
00:19:35,670 --> 00:19:36,690
Čo chceš?

184
00:19:37,350 --> 00:19:38,490
Môžem k tebe.

185
00:19:45,510 --> 00:19:48,630
Spišku, ja to mamičke nepoviem.

186
00:19:49,830 --> 00:19:51,330
Ty si sa zbláznila, nie?

187
00:19:51,530 --> 00:19:53,450
To predsa nie je vašou vinou. Čo?

188
00:19:56,510 --> 00:20:03,180
Že Hanka a ty, keď vy... Keď vy sa
máte to... Ja ti dám hovoriť o takých

189
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
veciach.

190
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
Nohavičky ešte dúhajú.

191
00:20:07,220 --> 00:20:08,660
Nepozerá. Už je taká skazená.

192
00:20:10,580 --> 00:20:13,660
Ja som myslela, že ty a že Hanka.

193
00:20:14,900 --> 00:20:16,720
Že vy dvaja. A daj ma pokoj, prosím ťa.

194
00:20:17,260 --> 00:20:18,500
Ešte si dnes nehrala...

195
00:20:51,110 --> 00:20:52,430
Čo to stojíš ako strašidlo?

196
00:20:52,710 --> 00:20:56,210
Si chorá alebo čo? Choď sa učiť, alebo
prišiel dávať škály. Hýbaj!

197
00:21:19,500 --> 00:21:20,560
Máš tu čisto.

198
00:21:21,240 --> 00:21:22,540
To sa mi páči.

199
00:21:24,160 --> 00:21:26,660
A taniere s tudajnou vodlou splachuješ?

200
00:21:29,840 --> 00:21:32,680
Pozor, nech už nič nerozbíjaš. Stiahla by som
tí to splatu.

201
00:21:33,020 --> 00:21:35,440
Áno. Počúvaj, ty si plakala.

202
00:21:35,920 --> 00:21:41,000
Milosť pani, ja som chcela prosiť žena
prvého pôdu. Na to by som sa pozrela. Ja

203
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
za teba zaplatila v kláštore, tak musíš
zlúčiť. Pôjdem preč.

204
00:21:44,360 --> 00:21:46,400
Prečo? Čo sa ti stalo?

205
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Mladý pán.

206
00:21:48,720 --> 00:21:50,140
Mladý pán ma stláčal.

207
00:21:50,940 --> 00:21:51,940
Stláčal?

208
00:21:52,660 --> 00:21:53,700
Pozrime sa.

209
00:21:54,200 --> 00:21:55,420
Kde ťa stláčal?

210
00:21:56,020 --> 00:22:01,360
Bral ma za bradu. A potom... Ja sa to
hanbím povedať.

211
00:22:02,960 --> 00:22:08,140
No, ja mu dohovorím. Ale prečo ťa
nepustím? Hlúpa, kam potom by si chodila?

212
00:22:08,440 --> 00:22:11,060
Tu taká krásna kuchyňa. Choď spať.

213
00:22:11,540 --> 00:22:12,620
Dobrú noc.

214
00:22:54,010 --> 00:22:55,250
Dobré jetro, slečinko.

215
00:22:56,670 --> 00:22:57,670
Dobré jetro.

216
00:22:59,910 --> 00:23:01,790
To je ale šťastná náhoda, čo?

217
00:23:02,770 --> 00:23:05,430
Keby sme sa takto večer stretli, to už
by nebola náhoda.

218
00:23:06,210 --> 00:23:07,610
To zrovno. Hanka!

219
00:23:10,690 --> 00:23:14,270
Poď. Slečna, tak v nedeľu pri Gaštane,
pekne tam hrajú.

220
00:23:14,490 --> 00:23:16,230
Nemohli, že si, nie? S niekým nehovor.

221
00:23:16,520 --> 00:23:20,980
Taký chlap sa na teba prilepí, párkrát
s tebou zalaškuje a si v tom ani nevieš

222
00:23:20,980 --> 00:23:23,820
ako. No pani, čo potom si myslíte, ja by som
nešla ani za ňou.

223
00:23:24,080 --> 00:23:27,900
Milé dievča, pamätaj si, že ja za teba
zodpovedám. Raz ti poviem, ako to vo

224
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
svete chodí, jo?

225
00:23:29,100 --> 00:23:31,440
Milá holka, buď šťastná, že ma máš.

226
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Pochli sa, pána, pred naším domom je
sanitka.

227
00:23:36,800 --> 00:23:37,980
U nás sa niečo stalo.

228
00:23:40,680 --> 00:23:43,980
Prezostúpi, prezostúpi, tu nie je
hárny teatr ľudí.

229
00:24:15,180 --> 00:24:16,400
To je nešťastie.

230
00:24:16,660 --> 00:24:21,180
Včera som ešte videl kupovala rezne.
Ja som ju tiež videl. Čo sa to stalo? A koho

231
00:24:21,180 --> 00:24:22,039
to odvážali?

232
00:24:22,040 --> 00:24:23,560
Tá z partera sa otrávila.

233
00:24:23,880 --> 00:24:27,260
Nastrúhala si zápalku. Ktorú z partnera?
Tá čierna.

234
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
Kaminská, pani domáca.

235
00:24:29,240 --> 00:24:34,320
Nachytala muža so slúžkou. No av tom
zúfalstvo? V mojom dome sa otrávila.

236
00:24:34,840 --> 00:24:36,260
A ich dosila preč.

237
00:24:36,460 --> 00:24:39,120
Asi dlho nevydrží. Zápalky sú prvé.

238
00:24:39,540 --> 00:24:40,540
Ježišu Mária.

239
00:24:41,380 --> 00:24:44,620
Ja keď bol na vojne, tak sa jednému
stále svejskalo.

240
00:24:45,050 --> 00:24:47,110
A tiež si naškrabal zápalky.

241
00:25:11,430 --> 00:25:13,530
To je božie dopustenie.

242
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Čo tu chcete?

243
00:25:15,800 --> 00:25:19,660
Ja som Dulska, majiteľka toho domu. Mám
snáď právo vedieť, čo sa tu stalo.

244
00:25:20,220 --> 00:25:21,400
Hneď som vám k službám.

245
00:25:22,240 --> 00:25:23,520
To je tá, čo sa otrávila?

246
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Áno.

247
00:25:25,340 --> 00:25:27,040
A to je ten, čo to krznejšie urobila?

248
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
Áno.

249
00:25:29,980 --> 00:25:32,240
Čo to píšete, pán vachmajster?
Protokol.

250
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Pre pána protokol?

251
00:25:34,680 --> 00:25:38,200
A nechcel by ste si to napísať u nás
hore? Z nás by prišla vhoda. Veď tá

252
00:25:38,200 --> 00:25:40,140
prdička. Už som hotový.

253
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Ako sa voláte?

254
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Áno.

255
00:25:45,240 --> 00:25:48,660
Anna Speváková. Anna Speváková.
Slobodná?

256
00:25:49,840 --> 00:25:53,780
Pán vachmajster, nepríde to do novín.
Viete, ja by som to snáď neprežila.

257
00:25:54,020 --> 00:25:55,380
Pani domáca, spoľahnite sa.

258
00:25:55,640 --> 00:25:57,100
Ja to do novín nedám.

259
00:26:00,340 --> 00:26:02,880
Šarodyvnica! Teby by mali upáliť!
Rozumieš?

260
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Neroviny tu!

261
00:26:04,380 --> 00:26:05,380
Počuješ?

262
00:26:06,060 --> 00:26:09,420
Menu banských v novinách a taký
škandál.

263
00:26:09,940 --> 00:26:13,860
Záchranná stanica pred mojím domom. Ako
pred nejakou putykou, kde sa popero.

264
00:26:14,220 --> 00:26:18,320
Ale, oci, taká vec sa môže stať čude.
V poriadnom dome nikdy. Videla si niekedy

265
00:26:18,320 --> 00:26:20,460
záchranku pred grófskou rezidenciou? Ja nie.

266
00:26:21,160 --> 00:26:23,600
Ona si ostrúha lavičky zo zápaliek.

267
00:26:23,880 --> 00:26:26,620
Taká ordinérna otrava. Každý sa smár.

268
00:26:26,920 --> 00:26:28,120
Keby aspoň umrela.

269
00:26:28,440 --> 00:26:31,980
Hneď jej dám výpoveď. To sa výborne hodí,
oci. Môže ten byt radi zoberieme.

270
00:26:32,240 --> 00:26:35,420
Moja milá, taký byt to nie je žiadny špás.
Á, otecko.

271
00:26:36,740 --> 00:26:41,040
Sme predsa príbuzní. Príbuzní,
nepríbuzní. Doba je zlá na taký luxus.

272
00:26:41,530 --> 00:26:45,570
Aha, otecka má strach, že by sme poriadne
neplatili čiže? Nie, ja nemám strach. Vy

273
00:26:45,570 --> 00:26:46,570
žijete nad pomery.

274
00:26:46,770 --> 00:26:47,870
No dovoľte teti.

275
00:26:48,090 --> 00:26:50,910
Chodíte do živadla a na samé hlúpe
kusy.

276
00:26:51,430 --> 00:26:54,190
Odpusťte ocko, ale čo potom môžeme
najprv päť, tiež je to kus.

277
00:26:54,390 --> 00:26:58,490
Predplácate si noviny. Ja sa ich vždy
len požičiam. A keď nepožičia, tak aj

278
00:26:58,490 --> 00:27:01,490
dobre. Nič sa nestane, keď si ty
plácaniny neprečku.

279
00:27:01,690 --> 00:27:04,750
No prepáčte ocko, ale to už vážne
prestáva všetko.

280
00:27:05,210 --> 00:27:07,110
Dávate hosťom teplú večeru.

281
00:27:07,470 --> 00:27:09,970
No máme snáď hostí nechať sedieť o kafy?

282
00:27:10,480 --> 00:27:12,680
Potom nenariekaj, že nevystačíš.

283
00:27:13,380 --> 00:27:15,420
Nie, tebe ja byť nedám.

284
00:27:27,560 --> 00:27:28,940
Dobrý večer, mladý pane.

285
00:27:30,340 --> 00:27:31,340
Kamenská úrela?

286
00:27:31,460 --> 00:27:34,500
Hraň panbovo, ale pani domáca rozkázala.

287
00:27:36,280 --> 00:27:38,520
Tak dobrú noc. Dobrú noc, mladý pane.

288
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Servus, Hanka.

289
00:27:55,150 --> 00:27:56,250
Dobrý večer, mladý pán.

290
00:27:59,510 --> 00:28:00,570
Čo sa mračíš?

291
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Nepatrí ti to.

292
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
Sebi.

293
00:28:05,210 --> 00:28:07,730
Tie slešny, čo za nimi v noci chodíte,
sú určite krajšie.

294
00:28:08,230 --> 00:28:09,230
Hanka,

295
00:28:09,350 --> 00:28:12,330
keby si bola na mňa hodnejšia, možno, že
by som sa držal viac doma.

296
00:28:14,230 --> 00:28:17,270
Mladý pán, prečo ma nenecháte na izbu?

297
00:28:29,230 --> 00:28:31,350
Dobrý večer. To je to, čo trafíš domov.

298
00:28:32,190 --> 00:28:33,190
Sa máš stará.

299
00:28:33,350 --> 00:28:34,350
Tak ako ty, nie?

300
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Zelenáči.

301
00:28:36,850 --> 00:28:40,110
Mama, vy vážne vyhadzujete tú sparteru,
čo sa otrávila?

302
00:28:40,630 --> 00:28:42,670
Netrpím vo svojom dome žiadnu škandál.

303
00:28:43,410 --> 00:28:47,610
Urobila to predsa z lásky k mužovi a to je
podľa vášho gusta, nie? Dve kovy. Láska

304
00:28:47,610 --> 00:28:51,910
manželská. A čo sa musela hneď tráviť,
keď ho nachytala so slúžkou?

305
00:28:52,370 --> 00:28:53,790
Špínavé pranu zopne doma.

306
00:28:55,250 --> 00:28:58,070
Láska. A prečo musí lájať vám dnes
podničky?

307
00:28:58,590 --> 00:29:02,150
Pre svojho muža sa počesná žena v spod
strojiť nepotrebuje.

308
00:29:03,050 --> 00:29:06,410
A tie, čo šuštia, jedva viem, ty za nič
nestojí.

309
00:29:07,150 --> 00:29:08,970
Počuješ? Pozor, tiež šuštíš.

310
00:29:10,570 --> 00:29:12,290
Ale tá Spartera bola náhodou poctivá.

311
00:29:12,650 --> 00:29:16,870
Raz som na nej tak trošku to...
poctivá ženská.

312
00:29:17,530 --> 00:29:19,610
Ani nájom nič sa nenechá na pokoji.

313
00:29:19,870 --> 00:29:23,470
Ty si zvrhlík. Ty nie si môj syn. Som
váš syn, muter, som.

314
00:29:24,590 --> 00:29:26,830
Bohužiaľ. A to je moja tragédia. Počuješ ho?

315
00:29:27,050 --> 00:29:28,660
Tragédia. Môj syn.

316
00:29:29,760 --> 00:29:31,500
Bohužiaľ. No, no, no, no, Zbiška.

317
00:29:32,360 --> 00:29:33,840
Dovoľuješ si k matke už príliš.

318
00:29:34,060 --> 00:29:35,420
Byť banský, to je katastrofa.

319
00:29:38,140 --> 00:29:41,320
Ten skončí zle. Ten sa dá k
socialistom.

320
00:29:42,820 --> 00:29:44,960
Čo si matka z deti vychová?

321
00:29:51,400 --> 00:29:54,140
Vypočuj, Zbiška, ty už by si sa mal
trochu usadiť.

322
00:29:55,340 --> 00:29:57,140
Vyzeráš ako smrť anjelská.

323
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Ty tiež nevyzeráš najlepšie.

324
00:29:58,800 --> 00:30:02,200
Ja? Ja náhodou žijem usporiadaným životom.

325
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Už tri dni som nevytiahla päty z domu.

326
00:30:05,740 --> 00:30:10,380
Nehovor. A to už si tak dlho
neflámovala? No tivo, čo si to

327
00:30:10,380 --> 00:30:12,480
dovoľuješ, čo si to dovoľuješ.

328
00:30:45,010 --> 00:30:46,850
Prosím, predsa sa za ňou tak pozeráš.

329
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
Tak.

330
00:30:48,790 --> 00:30:49,790
Páči sa mi.

331
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
Slúžka?

332
00:30:52,490 --> 00:30:53,910
Myslela som si, že máš lepšie gusto.

333
00:30:54,330 --> 00:30:58,230
Ja som ako pianista, vieš. Ako vidím
otvorené piano, hneď musím vziať pasáž.

334
00:30:58,670 --> 00:31:02,710
Ty by si sa mal pohľadnúť po nejakej
známosti.

335
00:31:03,350 --> 00:31:06,910
Ale solídne. Ďakujem, ďakujem, mám
šosáctvo doma až po krk.

336
00:31:07,550 --> 00:31:08,550
Šosáka.

337
00:31:10,030 --> 00:31:11,030
Šosáka.

338
00:31:13,770 --> 00:31:15,210
Vieš, že ty si celkom pekná ženská.

339
00:31:16,870 --> 00:31:19,230
Pasáže má, drahá pasáže. Daj mi pokoj,
daj mi pokoj.

340
00:31:35,350 --> 00:31:37,810
Krásne. Teti, krásne.

341
00:31:38,110 --> 00:31:39,110
No, pristane mi.

342
00:31:39,490 --> 00:31:42,410
Nádherne, ale čo keby sme ešte trochu
tak...

343
00:31:42,780 --> 00:31:43,820
Alebo trochu do čela?

344
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
No, teraz? Teraz.

345
00:31:47,200 --> 00:31:49,660
Takto to tak nevyzerá, teraz si prestavím
sa obliecť.

346
00:31:50,020 --> 00:31:51,380
Čo tu vemu fíšu?

347
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
Keď pôjdem.

348
00:31:55,080 --> 00:31:56,520
Bola to stará chučka.

349
00:31:57,140 --> 00:31:58,800
Toho kĺta sme mali v nedeľu.

350
00:31:59,140 --> 00:32:01,520
Bol trošku tvrdý, ale prinútil krásny.

351
00:32:02,280 --> 00:32:04,000
To vieš, musím šetriť.

352
00:32:04,600 --> 00:32:09,160
To je strašné s tým naším Zbiškom. A
pritom je to taký nadaný chlapec. Ten

353
00:32:09,160 --> 00:32:10,840
keby chcel, urobil by som kariéru.

354
00:32:12,330 --> 00:32:13,590
Poď na kúsok síra.

355
00:32:19,270 --> 00:32:20,810
Hanko, vďaka ľudí do predsiene.

356
00:32:28,450 --> 00:32:33,650
Ľudí, ste spokojná s tou novou
slúžkou? No, no, no.

357
00:32:34,450 --> 00:32:36,130
Mali by ste si na nej dať pozor?

358
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
Prečo?

359
00:32:37,990 --> 00:32:38,990
No tak.

360
00:32:40,110 --> 00:32:41,870
Niečo som spozorovala. Kradne?

361
00:32:42,270 --> 00:32:44,290
Nie, niečo horšie.

362
00:32:45,710 --> 00:32:46,790
Zbištek na nej berie.

363
00:32:49,810 --> 00:32:51,430
Čo ti sa zdalo?

364
00:32:52,250 --> 00:32:54,430
No, a keby?

365
00:32:55,030 --> 00:33:01,710
Ale teti, čo keby sa niečo stalo? Ale
prosím ťa, nalej si

366
00:33:01,710 --> 00:33:07,890
čaj. Aha, tetina si myslí lepšie doma,
než Boh vie kde. Pán Buchráň, niečo

367
00:33:07,890 --> 00:33:08,930
takého si mi povedala.

368
00:33:09,260 --> 00:33:10,300
Ja tomu rozumiem, ocko.

369
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
Chceš kúsok zbierať?

370
00:33:12,660 --> 00:33:14,700
Nechceš. Máš pravdu, nemá sa veľa jesť.

371
00:33:39,190 --> 00:33:45,930
Pomýšľal som ja na

372
00:33:45,930 --> 00:33:50,250
dvoje, buď to ťa zradí alebo nie.

373
00:33:53,510 --> 00:33:56,450
Nie je to lepšie, keď zostaneš tiež raz
doma.

374
00:33:58,290 --> 00:34:00,170
A sa pekne vyspinkej.

375
00:34:01,090 --> 00:34:03,910
A dobrú noc. Dobrú noc.

376
00:35:24,840 --> 00:35:26,900
Mladý pane, preboha vás, prosím, choďte
preč.

377
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
Nemáš radosť, že som prišiel?

378
00:35:44,020 --> 00:35:45,340
Zostal som kvôli tebe doma.

379
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Vieš,

380
00:35:47,860 --> 00:35:49,940
prišlo mi tak nejako smutno.

381
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
Mladý pane, preboha vás, prosím, nie!

382
00:36:10,800 --> 00:36:12,100
Dobrý deň, slečinko.

383
00:36:12,720 --> 00:36:14,040
Ďakujem, dovidenia.

384
00:36:18,600 --> 00:36:19,880
To je pre Anku.

385
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Lukáš.

386
00:36:25,000 --> 00:36:27,120
No, Heš, to sa predsa nepristane, vieš.

387
00:36:31,960 --> 00:36:33,200
Anka má amanta.

388
00:36:34,000 --> 00:36:39,300
Milá pán Hanč, s holúbkom posielam
tento lístok k nôžkam slečty.

389
00:36:40,230 --> 00:36:44,270
Anka Anosi, a pýta sa? Prečo tak málo
píše?

390
00:36:46,070 --> 00:36:47,250
To je alopak.

391
00:36:47,790 --> 00:36:48,910
Mne sa to páči.

392
00:36:49,310 --> 00:36:51,270
Napísal to, pretože jej má rád teraz.

393
00:36:52,090 --> 00:36:54,950
A ja viem, prečo Monka nepíše. Čo vieš,
povedz.

394
00:36:55,710 --> 00:36:57,310
To je Hankino tajomstvo.

395
00:37:01,510 --> 00:37:05,450
Hanta, píše ti aman, píše ti aman, píše
ti aman. Začínate, dajte to sem. Veru.

396
00:37:08,090 --> 00:37:09,330
Že sa nehanbíte.

397
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
To práve.

398
00:37:20,250 --> 00:37:21,490
Už aby to dievča bolo z domu.

399
00:37:22,170 --> 00:37:23,330
Je trzá žamba.

400
00:38:03,840 --> 00:38:06,440
Hanka, to je dosť, že sa tiež ukážeš.

401
00:38:10,920 --> 00:38:12,380
Pani ťa drží skrátka, to?

402
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
Ani nie.

403
00:38:19,540 --> 00:38:23,140
Ukážte, ja vám s tým pomôžem. No holka,
teba by som tu mohla potrebovať.

404
00:38:23,840 --> 00:38:25,620
Večer koľkokrát necítim chrbát.

405
00:38:27,680 --> 00:38:30,240
Jo počúvaj, copak ste si urobili s
Jaškom?

406
00:38:30,900 --> 00:38:31,900
S Jaškom?

407
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
Prečo? No.

408
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
Šera tu bol, Přepri už ti niekoľkokrát
písal.

409
00:38:37,180 --> 00:38:38,380
A kde si, čo si?

410
00:38:39,220 --> 00:38:40,220
A ty nič?

411
00:38:42,620 --> 00:38:44,500
Pekne mu to pristalo v tom vojenskom.

412
00:38:44,920 --> 00:38:46,100
A prečo ma hľadal?

413
00:38:49,380 --> 00:38:50,780
Ste sa pohádali, však?

414
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
Ale nie.

415
00:38:53,160 --> 00:38:54,700
Nevideli sme sa, čo som tu.

416
00:38:56,460 --> 00:38:57,800
Tejto? No?

417
00:38:59,520 --> 00:39:01,180
Ja by som vám chcela niečo povedať.

418
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
No copak?

419
00:39:08,030 --> 00:39:09,710
Náš mladý pán za mnou chodí.

420
00:39:10,750 --> 00:39:11,750
Tak.

421
00:39:12,050 --> 00:39:13,610
A to je pekný nadelenie.

422
00:39:14,450 --> 00:39:15,450
A už dlho?

423
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
Čo som u nich?

424
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
Tak, tak.

425
00:39:27,550 --> 00:39:30,470
Holka, musíš dať vaj poveď. A hneď, ako
sa niečo stane.

426
00:39:31,130 --> 00:39:32,850
Ale kam pôjdem? To je mi jedno kam.

427
00:39:33,070 --> 00:39:34,650
Ja za teba zodpovedám otcovi.

428
00:39:35,040 --> 00:39:36,120
Výpoveď nedám.

429
00:39:36,540 --> 00:39:41,800
Už som chcela, ale... Čo? Pani ťa
nechce pustiť?

430
00:39:43,920 --> 00:39:45,620
Ja ho mám rada.

431
00:39:47,580 --> 00:39:49,860
To pre Krista, pán.

432
00:39:53,980 --> 00:39:55,960
Dýchať, prosím.

433
00:39:57,720 --> 00:40:00,480
Pekne zhlboka dýchať.

434
00:40:05,640 --> 00:40:07,040
Ešte dýchať.

435
00:40:07,480 --> 00:40:10,420
Dýchaj pekne, Feliciane, nech pán doktor
počuje.

436
00:40:14,020 --> 00:40:15,660
Nedýchať, prosím.

437
00:40:24,380 --> 00:40:26,040
Oblečte sa, pán Rado.

438
00:40:26,760 --> 00:40:28,300
Felician, rýchlo sa oblečie.

439
00:40:29,580 --> 00:40:33,320
Pán doktor, je to s Felicianom veľmi
zlé.

440
00:40:40,810 --> 00:40:47,630
Milosť pani, pán Rada musí na vzduch.

441
00:40:47,730 --> 00:40:49,430
Na vzduch, áno, na vzduch.

442
00:40:49,690 --> 00:40:56,570
Aspoň na dva, na tri mesiace do kúpeľov.
Dva, tri mesiace do kúpeľa? Vy

443
00:40:56,570 --> 00:40:58,490
ste mi dal ranu, pán doktor.

444
00:40:58,910 --> 00:41:04,950
Ale milosť pani, inak to nie je nič
vážneho.

445
00:41:05,650 --> 00:41:08,510
Nie, a nemohli by zostať doma.

446
00:41:09,130 --> 00:41:12,550
On je na mňa tak zvyknutý, jemu sa bude tak
cnieť.

447
00:41:12,950 --> 00:41:17,710
Keby ste mi, milosť pani, sľúbila, že
pán Rada bude denne konať zdravotné

448
00:41:17,710 --> 00:41:19,770
prechádzku? Sľúbim, sľúbim.

449
00:41:20,570 --> 00:41:22,670
Feliciane, viete, že budeš konať denne,
viete?

450
00:41:22,990 --> 00:41:26,310
Áno, pán doktor, bude konať denne.
Potrebujete pohyb, pán Rado.

451
00:41:26,610 --> 00:41:29,370
Pohyb, pohyb. Dva kilometre chôdze denne.

452
00:41:29,910 --> 00:41:31,270
Najmenej dva kilometre.

453
00:41:31,950 --> 00:41:34,430
Spoľahnite sa, pán doktor, najmenej dvaja
kilometre.

454
00:41:34,870 --> 00:41:35,990
Ja dám na to pozor.

455
00:42:10,890 --> 00:42:11,890
Fritian, choď!

456
00:42:12,210 --> 00:42:16,810
Prečo nechodíš? Ešte to nie sú dva
kilometre. Ja domov sa nepočítam. Nie, ja

457
00:42:16,810 --> 00:42:17,810
mám hodinky v hlave.

458
00:42:18,350 --> 00:42:21,970
Svalne ťa nechávam robiť holskú turu
tu v izbe, aby som videla, či ju

459
00:42:21,970 --> 00:42:24,290
nešpidluješ a ty sa mi takto odmeníš.

460
00:42:25,030 --> 00:42:27,550
Fritian, daj si na mňa pozor!

461
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
Choď.

462
00:42:43,470 --> 00:42:44,930
Pán Rado, idú na kopec.

463
00:42:46,630 --> 00:42:48,050
A maj ešte ďaleko.

464
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Päťsto.

465
00:42:53,390 --> 00:42:55,530
No tak to idú tak okolo Jordanova
parku.

466
00:43:00,190 --> 00:43:02,530
Pán Rado, dej si pozor.

467
00:43:03,650 --> 00:43:05,610
Pretože v parku dávajú cez hubu.

468
00:43:13,670 --> 00:43:14,670
Tak drž!

469
00:43:15,370 --> 00:43:17,410
Tak, však.

470
00:43:23,850 --> 00:43:24,850
Zdvihne ruky.

471
00:43:27,130 --> 00:43:30,190
Mamička, ma bolí hľadať. Ja zostanem
doma.

472
00:43:30,410 --> 00:43:31,410
Hlava?

473
00:43:32,230 --> 00:43:38,430
Vyplazni jazyk. No áno, celý biely. Zase
si niečo zjedla s tebou, je holka kríž.

474
00:43:38,650 --> 00:43:40,790
No ale tu vzadu mi tiež bolí. Vzade?

475
00:43:41,640 --> 00:43:45,400
Tak nepôjdeš hodiť nikam. Ale je to
škoda. Každá hodina stojí peniaze. Tak

476
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
choď.

477
00:44:16,720 --> 00:44:18,620
Čo hekára má? Snáď nie si tiež chorá?

478
00:44:20,840 --> 00:44:24,460
To sa vám iba zdá, slečinka. Nie je to,
čo tva vlečieš.

479
00:44:40,280 --> 00:44:42,460
Ja viem, prečo je Hanka taká smutná.

480
00:44:43,780 --> 00:44:44,900
Čo vieš, povedz.

481
00:44:45,260 --> 00:44:48,860
Nepoviem. To je Hankino tajomstvo. Čo máš
stále s tým tajomstvom?

482
00:44:50,260 --> 00:44:51,560
Choď a zahraj mi valčík.

483
00:44:54,580 --> 00:44:55,720
Zahraj ten...

484
00:45:32,779 --> 00:45:38,440
Tak, ľahučke, ľahučke, najtak toporne,
páni, ľahko, ľahko.

485
00:45:56,720 --> 00:46:00,100
Pani Radová, neviete, čo je to zač, čo
tancuje s našou hešou?

486
00:46:00,340 --> 00:46:01,340
Nepoznáte ho?

487
00:46:05,800 --> 00:46:08,380
Rebrota. Jeho otec je školník v
gymnáziu.

488
00:46:08,720 --> 00:46:09,720
Školák? Ale deťte!

489
00:46:37,980 --> 00:46:44,580
Pán tancmajster, prosím vás, ako
prideľujete tanečníkov.

490
00:46:44,660 --> 00:46:47,100
Viete, kto tancuje s našou hešou? Pozrite
sa.

491
00:46:47,660 --> 00:46:49,300
O, pardon.

492
00:46:49,580 --> 00:46:53,420
Chápem, madam. Všetko napravíme hneď
budúci tanec. Pri maznáčiku. Pane

493
00:46:53,420 --> 00:46:55,900
tancmajster, ja vedela, že ste
šalamant.

494
00:46:57,640 --> 00:47:01,960
Raz, dva, tri, raz, dva, tri, ľahučke
dámy, ľahučke dámy.

495
00:47:19,850 --> 00:47:20,850
Mladý pane.

496
00:47:21,790 --> 00:47:24,650
Tak ja idem.

497
00:47:26,490 --> 00:47:28,130
Tam, ako ste rozkázal.

498
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
No, dedi.

499
00:47:31,850 --> 00:47:32,910
A neboj sa.

500
00:47:42,070 --> 00:47:43,830
No, prečo nejdeš?

501
00:47:45,990 --> 00:47:47,370
Je tak divne.

502
00:47:49,339 --> 00:47:50,339
Tak úsku.

503
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
No tak.

504
00:47:59,360 --> 00:48:01,020
Vieš, ako sa vráti mama z tanečných?

505
00:49:08,360 --> 00:49:09,460
Dobrý večer.

506
00:49:10,860 --> 00:49:11,860
Poďte ďalej.

507
00:49:25,120 --> 00:49:26,480
Kto ti sem poslal?

508
00:49:27,520 --> 00:49:29,000
Ja som prišla sama.

509
00:49:29,360 --> 00:49:30,620
Kto ti dal adresu?

510
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Mladý pán.

511
00:49:41,320 --> 00:49:43,080
Kto mladý pán ťa poslal?

512
00:49:44,160 --> 00:49:45,160
Náš.

513
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Dulský.

514
00:49:48,660 --> 00:49:53,160
Povedal, aby som sa myšla, aby ste sa
pozrela.

515
00:49:58,700 --> 00:50:05,200
Daj ti peniaze.

516
00:50:08,400 --> 00:50:10,340
Ja mám niečo na šetrenie.

517
00:50:11,050 --> 00:50:13,230
Ja som len chcela vedieť, či je
to.

518
00:50:30,370 --> 00:50:31,470
Tak sa sľúkni.

519
00:51:17,350 --> 00:51:21,880
Ten, čo tancuje s našou hešou, Mocná bol
rodina, honorácia.

520
00:51:24,200 --> 00:51:29,340
Usmev sem, usmev tam, otočiť a zostať
štát.

521
00:51:29,760 --> 00:51:33,940
Do prava, do prava, do ľava,

522
00:51:34,660 --> 00:51:35,660
do ľava.

523
00:51:36,280 --> 00:51:41,100
Usmev sem, usmev tam, otočiť a zostať
štát.

524
00:51:41,380 --> 00:51:42,460
Do ľava.

525
00:51:59,470 --> 00:52:04,050
Usmier sa, vzpach tam, otoči a zostaň
štát.

526
00:52:09,150 --> 00:52:10,150
Pišku.

527
00:52:11,310 --> 00:52:12,430
Čo chceš?

528
00:52:20,010 --> 00:52:21,830
Chcela som ti niečo povedať.

529
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
Hm?

530
00:52:24,210 --> 00:52:25,710
Nebudeš sa na mňa hnevať.

531
00:52:36,620 --> 00:52:39,860
Vieš, ja... ja stále na vás myslím.

532
00:52:40,860 --> 00:52:41,860
Na koho?

533
00:52:43,160 --> 00:52:45,700
No na teba, na Hanku, a je mi vás ľúto.

534
00:52:46,820 --> 00:52:48,660
Ja si za vás tiež modlím.

535
00:52:50,000 --> 00:52:52,760
Pretože vy dvaja musíte byť strašne
nešťastní.

536
00:52:53,100 --> 00:52:54,100
Prečo myslíš?

537
00:52:54,580 --> 00:52:58,920
No keď ona je len slúžka. No a ty si
predsa len úradník z finančnej

538
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
prokuratúry.

539
00:53:00,380 --> 00:53:03,440
Mama bude strašne proti tomu, až sa
budete spolu brať.

540
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
Hm.

541
00:53:05,290 --> 00:53:09,930
Ty si blázon, ja a bráca Hanku. No čo
je na tom, že je nižšieho rodu? Predsa

542
00:53:09,930 --> 00:53:11,430
krási k mu tá Augusta Barbora.

543
00:53:11,890 --> 00:53:13,890
No on, asi usa.

544
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
Nenadávaj ma.

545
00:53:16,490 --> 00:53:18,170
Ja som na vašej strane.

546
00:53:18,610 --> 00:53:22,110
Naučím Hanku jesť vedličkou a dobre sa
správať.

547
00:53:23,090 --> 00:53:24,870
Ale niečo ma trápi.

548
00:53:25,210 --> 00:53:26,210
Čo?

549
00:53:30,150 --> 00:53:31,390
Hanka má ženícha.

550
00:53:32,850 --> 00:53:33,850
Bojaka, vieš?

551
00:53:35,310 --> 00:53:41,090
On ju píše, ale to ona ho určite nemá
rada, keď má teba.

552
00:53:41,410 --> 00:53:43,030
Nelo, prosím ťa, nepleť sa do tých vecí.

553
00:53:43,490 --> 00:53:45,070
Nech si ľahnúca chorá.

554
00:53:46,710 --> 00:53:48,210
No to myslela dobre.

555
00:53:48,910 --> 00:53:49,910
Ja viem.

556
00:53:51,130 --> 00:53:52,390
A nehneváš sa.

557
00:53:55,490 --> 00:53:56,530
Choď ma pustiť.

558
00:54:25,640 --> 00:54:26,640
Pano Hančie!

559
00:54:29,700 --> 00:54:30,740
Pano Hančie.

560
00:54:31,320 --> 00:54:33,960
Ježku, kde sa tu beriete?

561
00:54:34,240 --> 00:54:36,640
Čakal som tu, či vás náhodou
neuvidím.

562
00:54:38,660 --> 00:54:40,600
Pano Hančí, dostali ste môj lístok?

563
00:54:41,280 --> 00:54:42,360
Áno, dostala.

564
00:54:43,520 --> 00:54:45,300
A prečo ste nikdy neprišli?

565
00:54:46,720 --> 00:54:47,860
Ja neviem.

566
00:54:50,640 --> 00:54:53,820
Máte snáď rada niekoho?

567
00:54:58,230 --> 00:55:00,490
Hraško, prosím vás, na nič sa ma
nepýtajte.

568
00:55:01,430 --> 00:55:02,810
A už sem nechoďte.

569
00:55:03,710 --> 00:55:04,750
Ani mi nepíšte.

570
00:55:08,630 --> 00:55:09,630
Zbohom.

571
00:55:13,030 --> 00:55:14,030
Hraničko.

572
00:55:50,410 --> 00:55:51,450
Tak čo, ako to dopadlo?

573
00:55:51,790 --> 00:55:53,330
Je to, ako som povedala.

574
00:55:57,790 --> 00:55:59,110
To je ale pech.

575
00:56:00,790 --> 00:56:02,470
Čo ja si teraz začnem?

576
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
No čo?

577
00:56:03,710 --> 00:56:04,710
Pôjdeš domov?

578
00:56:05,130 --> 00:56:06,910
Otec by zo mňa koži zodrel.

579
00:56:09,630 --> 00:56:10,630
Nebreč.

580
00:56:11,870 --> 00:56:12,930
Ešte je čas.

581
00:56:14,510 --> 00:56:15,970
Trebárs sa to všetko zmení.

582
00:56:27,950 --> 00:56:29,690
Bolo ma toto potrebné.

583
00:56:31,470 --> 00:56:35,550
Radšej sa odprevadím zo sveta. No, to by
ti pomohlo.

584
00:56:39,330 --> 00:56:42,690
Mladý pane, pre Boha vás prosím, musíte
mne pomôcť.

585
00:56:42,910 --> 00:56:44,950
Pusť, alebo ma čerti vezmú.

586
00:57:01,870 --> 00:57:08,310
Mladý muž je často unavený, keď sedí
teple u ženy, doma ani jemné

587
00:57:08,310 --> 00:57:15,090
hodváv, ho vlastne vôbec nevábi, ale
sotva v noci v šantane mu zaznejú zvuky

588
00:57:15,090 --> 00:57:20,090
kankánu, ako by bol znovu zrodený, hneď
myslí zase na ženy.

589
00:57:20,410 --> 00:57:27,250
Ale pozor, páni, pozor, nie manželky
svoje, chceli zostať nepoznaný, ten, kto

590
00:57:27,250 --> 00:57:30,730
prišiel na kankán, niekto doma ani muk.

591
00:57:31,120 --> 00:57:37,980
že aj starček jej veľa chlapec. Tu každý
hľadá lulu, svoje rozpustí lulu, kde

592
00:57:37,980 --> 00:57:43,640
kto na mňa volá lulu, dnes musíš moju
byť lulu, bozkávať ústa sladké lulu...

593
00:57:43,640 --> 00:57:50,060
Miláč, keby tak dlho ma že tu
oplakávali. Ja som

594
00:57:50,060 --> 00:57:56,720
hovorila, Dulsky je fuč, Dulsky sa nám
určite oženil.

595
00:57:57,680 --> 00:58:00,380
Alebo sa nám nešťastne zamiloval.

596
00:58:00,860 --> 00:58:04,320
Tak počkala, počkala. Nesmie tak káhli.

597
00:58:12,780 --> 00:58:19,360
Čo budeme

598
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
bumbat?

599
00:58:21,120 --> 00:58:23,460
Objednala vodku. Celý sud vodky.

600
00:58:24,360 --> 00:58:25,680
Mám čo zapíjať.

601
00:58:33,320 --> 00:58:38,340
S kým nám bol tak dlho, neverný? S
perincom už sa rovnalo.

602
00:58:38,840 --> 00:58:41,520
Skúšal som počestný život, ale je to
pre mačku.

603
00:58:44,140 --> 00:58:45,640
Štetinko dnes nie, dnes toho nechal.

604
00:59:19,180 --> 00:59:21,840
Tak čo, Zbysk, už sa zase spúšťaš?

605
00:59:22,160 --> 00:59:23,260
Ako vidíš.

606
00:59:23,480 --> 00:59:24,640
Ale, copak, copak.

607
00:59:25,380 --> 00:59:26,600
Doma už ťa to nebaví?

608
00:59:29,200 --> 00:59:30,440
Zdvorilý práve nie si.

609
00:59:32,300 --> 00:59:37,380
Už by sa skonečne mala rozhodnúť. Buď
si matrona, alebo koketa.

610
00:59:38,220 --> 00:59:40,640
S takým grobianom lepšie sa nebaviť.

611
01:00:53,480 --> 01:00:56,500
Hanka, neboj sa ma, ja všetko viem.

612
01:00:58,160 --> 01:00:59,800
O tebe a o Zbiškovi.

613
01:01:02,280 --> 01:01:05,080
Nemusíš sa báť, ja budem pri vás.

614
01:01:05,980 --> 01:01:08,800
Všetko sa zmení, uvidíš, len sa sa
spolu vydáte.

615
01:01:10,700 --> 01:01:13,380
Slečinka, kto by si ma teraz vzal?

616
01:01:13,700 --> 01:01:14,700
No ako to kto?

617
01:01:17,340 --> 01:01:19,640
Kto si vezme chudobné dievča z dieťaťa?

618
01:01:23,400 --> 01:01:24,560
Ty máš dieťa.

619
01:01:25,620 --> 01:01:27,000
Ty si vdova.

620
01:01:27,460 --> 01:01:32,040
Radšej som si mala Noice prerážať, než
tu zostávať.

621
01:01:33,160 --> 01:01:34,580
Naháňa, neplač.

622
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Neplač.

623
01:02:27,240 --> 01:02:31,260
Prosím vás, ešte jednu čokoládu,
trubičku so šľahačkou a indiánka.

624
01:02:32,240 --> 01:02:32,680
Tak

625
01:02:32,680 --> 01:02:43,880
poď,

626
01:02:43,920 --> 01:02:44,920
hačni si.

627
01:02:45,820 --> 01:02:46,820
Ukáž to učenie.

628
01:02:53,160 --> 01:02:54,580
Prosím ťa Milo, čo s tebou je?

629
01:02:56,140 --> 01:02:57,560
Bola ako námestníčná.

630
01:02:58,560 --> 01:03:01,460
Keď ja ti mám teraz taký starosti. Ale,
ale.

631
01:03:01,860 --> 01:03:03,840
Aké potom ty máš starosti?

632
01:03:05,000 --> 01:03:07,960
Ja by som mala mlčať, pretože je to
tajomstvo.

633
01:03:08,860 --> 01:03:10,600
Keď Hanka je tak nešťastná.

634
01:03:11,680 --> 01:03:13,020
Hanka je nešťastná?

635
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Ledi.

636
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
A to je to tajomstvo?

637
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
Mhm.

638
01:03:21,660 --> 01:03:23,820
Papej. Ďakujem teraz.

639
01:03:26,730 --> 01:03:30,530
Teto, ja ti to radšej poviem, aby sa
nestalo nejaký nešťastie.

640
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
Ja videla Hanku a Zbiška, ako sa bozkávajú.

641
01:03:35,550 --> 01:03:36,550
Bozkávajú.

642
01:03:37,230 --> 01:03:39,310
Naša mama bude určite proti tomu.

643
01:03:39,810 --> 01:03:42,910
Hanku vyženie a Zbiška prekľaje. Neboj
sa, teliatko.

644
01:03:43,190 --> 01:03:46,010
Pre túto mama určite Zbiška neprekľaje.

645
01:03:47,510 --> 01:03:49,890
Chudinka malá, to ťa trápilo, no?

646
01:03:50,110 --> 01:03:51,110
Mhm.

647
01:03:51,510 --> 01:03:53,310
A keď je tu ešte ten vojak.

648
01:03:53,770 --> 01:03:55,650
A potom to dieťa. Dieťa?

649
01:03:56,430 --> 01:03:58,770
Aké dieťa? No, dievča mi to hovorila.

650
01:03:59,130 --> 01:04:01,310
Počkaj, počkaj, čo ti Hanka hovorila?

651
01:04:01,910 --> 01:04:06,290
No, ja som jej hovorila, vydáš sa za
zbiška?

652
01:04:06,890 --> 01:04:10,050
A ona ma hovorila, kto by si vzal chudobnú
dievča s dieťaťom?

653
01:04:10,630 --> 01:04:11,830
Tak sa čla breč.

654
01:04:13,670 --> 01:04:14,670
A tak.

655
01:04:17,390 --> 01:04:18,670
Tak je to teda.

656
01:04:20,850 --> 01:04:21,850
Papej, papej.

657
01:04:25,640 --> 01:04:29,720
S tými kachľami je elen, všade nám to
patorok kouklí.

658
01:04:31,800 --> 01:04:35,920
Musím ten byt pre najať. Nech si to dá
spraviť nájomník na svoje útraty.

659
01:04:36,340 --> 01:04:37,720
Hanka, čo je s tebou?

660
01:04:38,740 --> 01:04:40,080
Vyzeráš ako božie umučenie.

661
01:04:41,140 --> 01:04:42,200
Bolí ma zuby.

662
01:04:44,660 --> 01:04:45,660
Zuby?

663
01:04:51,400 --> 01:04:53,340
Hanka, kde je mladý pán?

664
01:04:54,260 --> 01:04:55,260
Neviem.

665
01:04:55,810 --> 01:04:57,650
Odišiel, ale hneď sa vráti.

666
01:04:58,490 --> 01:04:59,490
Vráti.

667
01:05:00,370 --> 01:05:01,510
Išiel zase na flam.

668
01:05:01,770 --> 01:05:04,510
Hešo, hľa ti svojho. Nikto sa ťa na nič
nepýta.

669
01:05:05,330 --> 01:05:07,270
Sedinka, si myslíš, že sa Zbištek
polepšil?

670
01:05:07,690 --> 01:05:09,390
Ja už si s tým chlapcom neviem radi.

671
01:05:09,650 --> 01:05:13,950
Robím mu pomyslenie, aby ho udržala doma.
Len aby sa vám teraz to pomyslenie

672
01:05:13,950 --> 01:05:14,950
nevymstilo.

673
01:05:16,190 --> 01:05:17,190
Malka, a Zbištek?

674
01:05:17,810 --> 01:05:19,210
Milo, čo sa škeríš?

675
01:05:19,950 --> 01:05:22,430
Kto už mu môže byť lepšie ako v kruhu
rodinom?

676
01:05:23,450 --> 01:05:26,350
Zvyšok av kruhu rodinom. Čo ty o tom
môžeš vedieť?

677
01:05:26,590 --> 01:05:27,750
Väčšine, kde lietaš.

678
01:05:28,110 --> 01:05:31,350
Však sa ľudia o tebe už začínajú rozprávať.
Ale deť, deť, copak?

679
01:05:31,870 --> 01:05:32,930
No že si koketa.

680
01:05:34,770 --> 01:05:36,810
O mne nikto nič také nepovie.

681
01:05:37,010 --> 01:05:39,190
Ale ty máš rada, keď sa o tebe hovorí.

682
01:05:39,470 --> 01:05:41,490
Áno, ale divne chápete po hostníctve
teti.

683
01:05:42,090 --> 01:05:46,030
Ja chápem predovšetkým morálku. Ja tu
podľa vás žijem nemorálnym životom. Stále

684
01:05:46,030 --> 01:05:48,110
trajdáš niekde na ulici. Postriekaný lietať
nemôžem.

685
01:05:48,890 --> 01:05:51,870
Nafarbila si si vlasti na ryšavo.
Prosím ťa, ktorá poriadna ženská si

686
01:05:51,870 --> 01:05:53,030
nafarbí vlasti na ryšavo.

687
01:05:53,550 --> 01:05:56,110
Tak, a teraz už toho mám naozaj dosť
teti.

688
01:05:57,630 --> 01:05:59,370
Tiež ma nezaujímajú tvoje veci.

689
01:06:00,170 --> 01:06:05,290
A bolo by možné, čo, priznať? Ale
prosím, prosím, choď von. Moje svedomie

690
01:06:05,290 --> 01:06:06,890
je to čisté. Záleží mi na deťoch.

691
01:06:08,190 --> 01:06:09,190
Ahoj!

692
01:06:09,430 --> 01:06:10,430
Melo, vypadni!

693
01:06:13,530 --> 01:06:14,530
zdieľam.

694
01:06:14,670 --> 01:06:17,270
Felician, aj mne to fungovalo na ruky. Šípka!

695
01:06:21,800 --> 01:06:23,400
Tak mi to prosím povedz.

696
01:06:23,740 --> 01:06:24,900
Budem, otec, budem.

697
01:06:25,640 --> 01:06:27,360
Hneď ako ma pozveš na krst.

698
01:06:28,900 --> 01:06:34,700
To sú zlé vtipy. Ja a Felicijan
takéto nezmysly sme už dávno pustili

699
01:06:34,700 --> 01:06:37,960
hlavy. Nehovorím, že aj teta bude
mama.

700
01:06:38,680 --> 01:06:40,100
Ale babka.

701
01:06:40,360 --> 01:06:44,340
čo? Ja babka? Zbišek s Hankou s tebou
postarali sa o to.

702
01:06:44,780 --> 01:06:46,980
Ježišmarja! Zbištek s Hankou!

703
01:06:48,160 --> 01:06:49,160
Ty klameš!

704
01:06:49,560 --> 01:06:50,820
Chceš ma zničiť!

705
01:06:51,500 --> 01:06:53,080
To je hrôza.

706
01:06:53,620 --> 01:06:54,620
Hanka!

707
01:06:55,900 --> 01:06:56,900
Hanka!

708
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
Hanka!

709
01:07:02,640 --> 01:07:07,780
Poklus mi, ale ako uspoveď. Je to
pravda, že si, že si v tom?

710
01:07:08,600 --> 01:07:10,160
Áno, prosím, milosť, pani.

711
01:07:10,420 --> 01:07:12,180
Ty klameš!

712
01:07:12,560 --> 01:07:14,260
Robíš si blázni! Nie, klamem.

713
01:07:14,540 --> 01:07:15,960
Ako že veríš, že klamem Boha?

714
01:07:20,590 --> 01:07:23,150
Dám ti knižku, vyplatím ťa do prvého a
potiahneš.

715
01:07:25,010 --> 01:07:26,850
Podobne. To bude najlepšie.

716
01:07:27,170 --> 01:07:30,430
Také detšie, čo nedbá na svoju česť,
nečlúpi v domácnosti.

717
01:07:30,650 --> 01:07:34,790
Potiahneš. Anka začala preč. Mama jej
nadáva. Áno, nepochne.

718
01:07:35,430 --> 01:07:36,430
Počkaj.

719
01:07:37,390 --> 01:07:38,590
Chodil za ním o pol roka.

720
01:07:43,070 --> 01:07:44,990
Hešo, čo tam robíš?

721
01:07:45,510 --> 01:07:49,070
Koho zase špehuješ, čo? Mocný alebo
krikuj. A staraj sa radšej o seba.

722
01:07:49,530 --> 01:07:51,130
Pekne si nás všetci pošpinil.

723
01:07:51,350 --> 01:07:53,250
Ty spratku, čo si to povedala, čo?

724
01:07:55,210 --> 01:07:56,210
Zbiška, poď sem.

725
01:07:57,090 --> 01:07:58,270
No poďte, Slovičko.

726
01:07:59,450 --> 01:08:00,450
Čo chceš?

727
01:08:03,150 --> 01:08:08,130
Ten bude nikomu nadávať.

728
01:08:10,570 --> 01:08:14,470
To vieš, to nie je práve pre ňu najlepšie
povedať, tak keď bude musieť správať

729
01:08:14,470 --> 01:08:15,930
vnúčiatko od vlastnej slúžky.

730
01:08:16,270 --> 01:08:17,510
A ako sa to dozvedela?

731
01:08:18,439 --> 01:08:20,779
To ja neviem. Už mu to teta vykolpila.

732
01:08:21,819 --> 01:08:22,818
Nepovediaš vec?

733
01:08:22,819 --> 01:08:23,819
Až ho stretne.

734
01:08:24,340 --> 01:08:25,340
Nechni.

735
01:08:25,920 --> 01:08:27,180
Otecka teraz Hanku vyhadzuje.

736
01:08:28,620 --> 01:08:30,020
Sme zvedavali, čo budeš robiť.

737
01:08:30,439 --> 01:08:31,680
Tie zmier.

738
01:08:34,640 --> 01:08:37,399
Tu zostaneš, musím s tebou hovoriť. Ja
už viem, odkde.

739
01:08:38,120 --> 01:08:40,520
Ukázali by ste mama viac taktu, keby ste
o tom nehovorila. Taktu?

740
01:08:41,260 --> 01:08:45,600
Taktu? Ty chceš hovoriť o takte? Tie,
ktorý si vyvolal taký škandál a

741
01:08:45,600 --> 01:08:47,800
spôsobil, aby mi taká...

742
01:08:48,170 --> 01:08:49,710
Taká, do očí vyčítala.

743
01:08:52,710 --> 01:08:53,890
No to bolo, otecko.

744
01:08:54,270 --> 01:08:56,109
To už vážne presahuje všetky medze.

745
01:08:59,250 --> 01:09:00,609
Tak nech niečo poviem, Zbiška.

746
01:09:04,010 --> 01:09:06,310
Tata od začiatku vedela, že v noci chodíš
za hankou.

747
01:09:06,569 --> 01:09:09,189
Čo? To nie je pravda. Robila, že nič
nevidí.

748
01:09:09,670 --> 01:09:10,830
Chcela ťa udržať doma.

749
01:09:11,090 --> 01:09:12,090
Klame, klame.

750
01:09:12,170 --> 01:09:13,170
Neklamem.

751
01:09:13,710 --> 01:09:14,710
Pravdu hovorí.

752
01:09:15,450 --> 01:09:16,970
Toto je naše pokrytectvo.

753
01:09:17,470 --> 01:09:19,090
Majte doma všetko pod pokrievkou.

754
01:09:19,750 --> 01:09:21,390
A vieš, mami, čo budem robiť?

755
01:09:22,970 --> 01:09:24,370
Vieš čo budem robiť?

756
01:09:25,090 --> 01:09:26,689
Ožením sa s Hankou.

757
01:09:27,149 --> 01:09:29,910
Ježiš Mária! Teraz sa budem vydávať!

758
01:09:30,529 --> 01:09:32,410
Ježiš Mária! Idem sa udrieť.

759
01:09:33,010 --> 01:09:35,050
Je tam ruža.

760
01:09:35,529 --> 01:09:39,590
Mami, prosím, odpusť mi. A dať im
požehnať Ideš!

761
01:09:41,790 --> 01:09:46,149
Feliciano, preboha, čo sa deje?
stalo sa? Hanka, kľakni si k nim a pros

762
01:09:46,149 --> 01:09:50,310
požehnanie. Madam Grace, preboha
prosím ma Feliciano, ty si otec, sakra

763
01:09:50,310 --> 01:09:54,630
ho. Hank, kľakni si. Madam Grace, preboha
prosím ťa ťahaj.

764
01:09:56,890 --> 01:10:02,530
Feliciano, povedz tiež niečo, nenechaj to
všetko na mňa. Nech vás všetky čerp vere.

765
01:10:04,290 --> 01:10:06,390
Felicián, to si mi nemal robiť.

766
01:10:17,420 --> 01:10:18,780
Hanka, poď.

767
01:10:19,840 --> 01:10:21,460
Tu si sadneš vedľa matky.

768
01:10:21,700 --> 01:10:23,940
Tak, a to teraz bude tvoje miesto.

769
01:10:34,840 --> 01:10:37,460
Hanko, netláč, netláč.

770
01:10:37,800 --> 01:10:41,340
Tak vám tu prajem všetkým dobrú noc.

771
01:10:41,680 --> 01:10:42,680
Kulíba.

772
01:10:47,880 --> 01:10:48,779
Ďakujem prosím.

773
01:10:48,780 --> 01:10:50,340
A daj ma pokoj ti spať.

774
01:10:53,680 --> 01:10:54,800
A ty ma tu nebreč!

775
01:11:18,929 --> 01:11:20,530
Hančie. Hančí, vstávaj.

776
01:11:24,310 --> 01:11:25,730
Slečienka, to už je osem hodín.

777
01:11:27,290 --> 01:11:28,710
Ježišmarja, ja som zaspal.

778
01:11:29,210 --> 01:11:31,570
Hneď skočím pre mlieko. Nikam nechoď.

779
01:11:32,010 --> 01:11:35,290
Už nebudeš chodiť pre mlieko. Ja budem pre
neho chodiť sama.

780
01:11:36,450 --> 01:11:37,750
Uvarila som ti raňajky.

781
01:11:39,870 --> 01:11:41,010
Smej si žemličku.

782
01:11:43,530 --> 01:11:45,190
Panebože, čo sa to deje so mnou?

783
01:11:47,829 --> 01:11:48,870
Dievča, neplač.

784
01:11:49,670 --> 01:11:52,570
Uvidíš, že s ním budeš šťastná. Vieš, ako
je hodný.

785
01:11:53,410 --> 01:11:54,790
Budeš sa pekne oplíkať.

786
01:11:56,090 --> 01:11:59,250
A ruky ti namážem plicerínom, aby si ich
mala pekne len mať.

787
01:12:02,670 --> 01:12:07,770
Slečienka, to predsa nemyslíte naozaj.
Ale od dneška ma musí hovoriť Melo.

788
01:12:08,130 --> 01:12:09,570
A ja tebe Hančiho.

789
01:12:10,930 --> 01:12:12,790
A neboj sa, ja ti ublížiť nedám.

790
01:12:19,320 --> 01:12:20,320
Servus, trdlo.

791
01:12:20,360 --> 01:12:24,900
Ako to, že raňajkuješ tu v salóne? Hešo,
Honka je predsa Zbiškova nevesta.

792
01:12:26,280 --> 01:12:27,280
Nevesta?

793
01:12:27,720 --> 01:12:29,360
Snáď nebudeš tú komédiu vážiť.

794
01:12:30,960 --> 01:12:34,660
Počuj, prilepila si sa ty prvá na Zbiška
alebo on na teba?

795
01:12:38,040 --> 01:12:40,860
Slečinka, že sa Boha nebojíte.

796
01:12:42,140 --> 01:12:44,880
Snáď si nemyslíš, že by si náš Zbištek
vzal takú cúru.

797
01:12:50,830 --> 01:12:53,170
Hešo, prečo si na nich taká? Pozri si
svojho!

798
01:13:13,250 --> 01:13:15,670
No papáž sa toto doznám!

799
01:13:23,950 --> 01:13:25,050
To je môj ovklad.

800
01:13:27,330 --> 01:13:28,510
Mamička, ako je vám?

801
01:13:30,470 --> 01:13:32,310
Mamička, u nás je všetko nahor
nohami.

802
01:13:32,930 --> 01:13:38,710
Mela uvarila raňajkami a teraz obsluhuje
Hanku. To ja neprežijem. To ja neprežijem.

803
01:13:39,590 --> 01:13:42,970
A papá si nadspal plné vrecká cigary,
než odišiel do úradu.

804
01:13:43,310 --> 01:13:45,290
Cigary? No to je revolúcia!

805
01:13:47,310 --> 01:13:50,090
Bleráno, kde je Hanka?

806
01:13:50,570 --> 01:13:52,810
Pána nevestinka mi je kastróla a hrdca.

807
01:13:54,059 --> 01:13:56,440
Prosím, aby ste ju odo dneška neužívali
pre kuchynskú prácu.

808
01:13:57,400 --> 01:13:59,640
Musí sa s ňou zaobchádzať ako s mojou
nastávajúca manželka.

809
01:13:59,860 --> 01:14:00,860
Čo?

810
01:14:01,380 --> 01:14:02,380
Nastávajúca manželka.

811
01:14:05,880 --> 01:14:06,880
Nastávajúca manželka.

812
01:14:08,040 --> 01:14:09,760
Obklad, daj mi obklad.

813
01:14:10,340 --> 01:14:12,420
Tomáš Bíšek to myslí naozaj s tou
cúrou?

814
01:14:12,640 --> 01:14:13,860
Toto ja neprežijem.

815
01:14:14,100 --> 01:14:15,640
Toto ja neprežijem.

816
01:14:16,760 --> 01:14:18,480
Tak toto nenecháte iba tak.

817
01:14:19,260 --> 01:14:22,220
Vyslite tiež trochu na mňa. Kto si potom
vezme ma?

818
01:14:22,680 --> 01:14:25,480
Hľada nejaký kočín, alebo podomok. Nechaj
ma.

819
01:14:25,900 --> 01:14:27,180
Musím premýšľať.

820
01:14:34,680 --> 01:14:40,820
Otíma, kde tu boli Julia Štěvičovi?
Tam vzadu, v poslednej dvere. Ďakujem.

821
01:15:10,920 --> 01:15:14,320
Ale, ale, otecka, to sú k nám hostia.
Ruku bozkávam.

822
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
Zmiluj sa.

823
01:15:16,100 --> 01:15:18,920
Ty jediná nás môžeš zachrániť.

824
01:15:19,800 --> 01:15:23,580
Vyslobodi nás z toho nešťastia. Ale, ale,
zrazu som dobrá.

825
01:15:24,260 --> 01:15:27,220
Zabudni na to. Ja si pred tebou treba
kľaknem.

826
01:15:27,500 --> 01:15:28,920
Tak poďte ďalej, teti.

827
01:15:29,820 --> 01:15:34,160
Pozrite sa, v čom ja bývam. A vy máte
v parteri taký krásny byt, ale kdeže,

828
01:15:34,160 --> 01:15:35,160
s vami nie je reč.

829
01:15:35,420 --> 01:15:36,780
Tak sa posaďte, teti.

830
01:15:38,380 --> 01:15:40,920
Ten svadba by nás zničil všetkých.

831
01:15:41,360 --> 01:15:43,300
Kam dal ten chlapec hlavu?

832
01:15:44,100 --> 01:15:47,080
Ja som to tušila, teta. Navarili ste
si tú kašu sama.

833
01:15:47,440 --> 01:15:49,100
Vedela som čas Hanku odstrániť.

834
01:15:49,360 --> 01:15:54,660
Mala si pravdu, ale ja som chcela Zbýškovo
dobro, aby to mal doma, aby neflámoval.

835
01:15:55,320 --> 01:15:57,420
Teti, dáte mi voľnú ruku?

836
01:15:57,980 --> 01:16:02,160
Všetko ti dám, suka drahá, všetko ti
dám. Ten byt partnerovi tiež?

837
01:16:03,180 --> 01:16:04,180
Byt?

838
01:16:04,460 --> 01:16:07,200
No, keď to musí byť, tak tiež.

839
01:16:08,840 --> 01:16:12,220
Teti, viete, kde býva táto Drachová?
Viem, viem. Tak tam idem.

840
01:16:14,140 --> 01:16:15,320
A nechajte to na mňa.

841
01:16:21,540 --> 01:16:24,200
Pomáhaj pamu, pani Drachová. Daj to
pamu.

842
01:16:24,940 --> 01:16:28,180
Je mináčik, to je návšteva. Tú sú k
nám hostí.

843
01:16:28,440 --> 01:16:31,480
Ručičku bozkávam, milosť pani domácej.
Ručičku bozkávam, milosť pani.

844
01:16:31,880 --> 01:16:33,420
Radšej ďalej, radšej.

845
01:16:33,940 --> 01:16:37,300
My sa nezdržíme, pani Drachová. My sa
nezdržíme. Ale...

846
01:16:37,520 --> 01:16:41,460
Ale to by tak hrala taká vzácna
návšteva. A zase na chvíľočku. Poďte

847
01:16:41,460 --> 01:16:42,460
teraz.

848
01:16:43,840 --> 01:16:45,800
Aby nám nevyniesli spanie.

849
01:16:48,420 --> 01:16:50,920
Milá pani Tadrachová, my sme sem prišli
kvôli Hanke.

850
01:16:51,540 --> 01:16:54,380
Jo, kvôli Hanke. A copak, copak?

851
01:16:55,380 --> 01:16:56,620
Aby ste nám rozumeli.

852
01:16:57,280 --> 01:16:59,260
Hanke sa totiž neskytol ženích.

853
01:17:01,160 --> 01:17:02,160
Ženích?

854
01:17:02,740 --> 01:17:06,920
Jemináčik, to je prekvapenie. A to je
prekvapenie. Je to hodný človek.

855
01:17:07,180 --> 01:17:10,480
Poctivý remeselník, odchovanec tu pani
domáci. Viete to tí.

856
01:17:10,900 --> 01:17:15,640
Poctivec, tatrachová, poctivec. Tak
by sme radi vedeli, ako to s Hankou je.

857
01:17:15,860 --> 01:17:17,340
Jo, s pani to dievča bolo ako pohár.

858
01:17:17,760 --> 01:17:19,260
Ani posklenní na nej nebolo.

859
01:17:19,780 --> 01:17:24,320
Môžete na to prisahať? Ako pred
najsvätejšou sviatosťou. Za ňou, ako za

860
01:17:24,320 --> 01:17:25,480
seba. A čo ten vojak?

861
01:17:25,980 --> 01:17:28,440
Áno, ten vojak. Áno, ten vojak.

862
01:17:29,040 --> 01:17:33,260
To zas bolo niečo iné. On sa s ňou
zasnúbil, lenže nebolo peňazí.

863
01:17:33,580 --> 01:17:34,600
Ale inak...

864
01:17:35,340 --> 01:17:38,120
To sám pán farár môže dosvedčiť. A čo
tu v meste?

865
01:17:38,780 --> 01:17:42,340
A to už tu milosť pani domácej bude
vedieť, pretože deľče tu u nej bolo ako

866
01:17:42,340 --> 01:17:44,400
pod ochranou. Ja nie som strážca.

867
01:17:59,860 --> 01:18:01,420
Koho to sem čorti?

868
01:18:02,060 --> 01:18:03,400
Práve ťažko, keď...

869
01:18:04,460 --> 01:18:06,060
Ale to je mladý pán domáci.

870
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
Dobrý deň.

871
01:18:07,440 --> 01:18:08,560
Hrčičku bozkávam, mladý pane.

872
01:18:08,820 --> 01:18:12,080
Hrčičku bozkávam. To je dnes deň toľko
vzácnych návštev.

873
01:18:12,360 --> 01:18:14,900
Tatrachová, vy ste príbuzná Hanky, že?
Krstného otca, krstného otca.

874
01:18:15,640 --> 01:18:16,920
A, mama.

875
01:18:17,760 --> 01:18:20,700
Snáď tu nie ste nenahovor. Pišku,
spamätaj sa.

876
01:18:22,220 --> 01:18:26,640
Tatrachová, prišiel som vám oznámiť, že
sa s Hankou ožením. Ale nie je možná.

877
01:18:26,820 --> 01:18:29,760
Toto ja neprežijem. Kde je Hanka krstená?
Potrebujem jej čestný list.

878
01:18:30,220 --> 01:18:31,820
Prichystajte mi to všetko a príďte
zajtra k nám.

879
01:18:32,440 --> 01:18:33,440
S pánom Bohom.

880
01:18:33,710 --> 01:18:36,030
Hručičku bozkávam, hručičku bozkávam, mladý
pane.

881
01:18:41,130 --> 01:18:44,510
Stále som to, Hanca, hovorila, nebreč,
mladý pán je dobrý, mladý pán ťa

882
01:18:44,510 --> 01:18:46,450
zabezpečí. Ale že by ste boženil?

883
01:18:46,710 --> 01:18:48,930
Vy si myslíte, že ja taký manželstvo
dovolím?

884
01:18:50,330 --> 01:18:51,630
A to nie, to nie.

885
01:18:52,470 --> 01:18:54,690
Bez mamičkinho požehnaním k voltáru
nepôjdem.

886
01:18:55,730 --> 01:19:01,490
Ale keď si to, mladý pán, prejsť, čo
potom myslí, že si teraz niekto vezme s

887
01:19:01,490 --> 01:19:02,490
takou hanbou?

888
01:19:08,880 --> 01:19:09,900
Neda, keby boli peniaze.

889
01:19:10,420 --> 01:19:13,100
Peniaze. Aby bolo ľuďom, čím oči
zamydliť.

890
01:19:14,160 --> 01:19:17,000
Myslíte, že by to spravili peniaze?
Mínus, pani, taký je život.

891
01:19:17,500 --> 01:19:20,920
Inak to na svete nechodí. A čo, keby
pani domáca bola ochotná dať niečo na

892
01:19:20,920 --> 01:19:21,920
ruku?

893
01:19:21,940 --> 01:19:23,060
A vy dáte teraz, že?

894
01:19:23,480 --> 01:19:25,280
Prešumor, ja držkavcov, prosím ťa,
držkavcov!

895
01:19:31,360 --> 01:19:33,180
A je, je, žiadosť ohlášky.

896
01:19:34,080 --> 01:19:35,940
No, kto chce kam, pomôžme mu tam.

897
01:19:38,700 --> 01:19:41,920
To vieš, ja sa na to pozerám prakticky,
som už nejaký ten týždeň daná a mám svoje

898
01:19:41,920 --> 01:19:44,080
skúsenosti. Chudák tvoj manžel.

899
01:19:48,740 --> 01:19:50,120
Prosím ťa, koľko máš platu?

900
01:19:50,500 --> 01:19:52,540
Asi šesťdesiat zlatých, čo? A dlhu?

901
01:19:53,160 --> 01:19:54,160
Ani nehovoriť.

902
01:19:54,880 --> 01:19:56,640
A na to sa chceš oženiť? Ty?

903
01:19:57,480 --> 01:19:58,480
A vieš, že máš pravdu?

904
01:20:00,080 --> 01:20:01,080
Ale ja sa ožením.

905
01:20:03,320 --> 01:20:05,000
Poď, Zbiška, svalne, spočítame to.

906
01:20:07,690 --> 01:20:08,790
Izba s kuchyňkou.

907
01:20:10,150 --> 01:20:11,550
Dvadsaťpäť, tridsať zlatých.

908
01:20:13,230 --> 01:20:14,610
Zlatku dane na živobytie.

909
01:20:15,570 --> 01:20:16,790
To máme.

910
01:20:18,170 --> 01:20:19,170
No vidíš.

911
01:20:19,410 --> 01:20:20,510
A plat je fuč.

912
01:20:21,110 --> 01:20:23,470
Kde máš to ostatné? Uhlie, bielizeň,
petrolej?

913
01:20:24,470 --> 01:20:25,850
Panike na parádu.

914
01:20:26,890 --> 01:20:33,050
Bude to bieda, ale keď sa máte radi, to
vieš, to už nebude každý večer. Tingle

915
01:20:33,050 --> 01:20:35,150
tangle. Ale hojdačka hou.

916
01:20:43,920 --> 01:20:48,720
No holka, mala by si to na každý pát lepšie
nie s tým tvojím vojakom.

917
01:20:50,520 --> 01:20:51,980
Bola by si pani domáca.

918
01:20:54,080 --> 01:20:56,780
Panček, taký barák.

919
01:20:58,720 --> 01:21:01,300
Čo potom ty o to nestojíš, aby si ťa
taký pán vzal?

920
01:21:02,840 --> 01:21:04,560
Čo je mi po takom ženíchu?

921
01:21:05,380 --> 01:21:07,080
Som ja k nemu, no povedzte k motra.

922
01:21:07,300 --> 01:21:08,300
No.

923
01:21:08,860 --> 01:21:10,040
Ale už sa stalo.

924
01:21:10,800 --> 01:21:12,160
A je to moja krivda.

925
01:21:12,600 --> 01:21:13,740
Oni ti neukrivdaj.

926
01:21:14,840 --> 01:21:16,260
Chci ti dať niečo na ruku.

927
01:21:16,540 --> 01:21:18,080
A dajte izbu k muter.

928
01:21:18,660 --> 01:21:19,980
A kedy si hlúpa.

929
01:21:22,720 --> 01:21:24,240
Ja ti ukrivdiť nenechám.

930
01:21:26,160 --> 01:21:29,040
Si mladá a nevieš, čo znamená svet.

931
01:21:30,660 --> 01:21:32,660
Keď budeš mať peniaze, tak budeš pani.

932
01:21:33,300 --> 01:21:34,580
A čo prečíš?

933
01:21:42,960 --> 01:21:47,060
Tak, Petinko, všetko je v najlepšom
poriadku. Zbištek dostal rozum, že nič sa

934
01:21:47,060 --> 01:21:49,320
nebude a prosí, aby ste mu odpustili.

935
01:21:49,540 --> 01:21:53,940
No tak, chlapče, no, konečne si prišiel
k rozumu.

936
01:21:57,080 --> 01:22:00,860
Mamička, odpustite,

937
01:22:00,940 --> 01:22:07,760
odpustite, že som... No daj pokoj, ty,

938
01:22:07,880 --> 01:22:09,500
Roma by do vás dovšetkých.

939
01:22:10,120 --> 01:22:11,240
Už zase kľaje.

940
01:22:11,950 --> 01:22:13,470
Ale teraz...

941
01:22:13,470 --> 01:22:20,250
Áno.

942
01:22:21,830 --> 01:22:23,270
Áno, Brutín, čím som bol?

943
01:22:23,730 --> 01:22:25,050
Môžete byť hrdí na mňa.

944
01:22:26,190 --> 01:22:27,630
Ako ja teraz budem vyčíňať?

945
01:22:28,170 --> 01:22:29,890
Ako ja budem vyčíňať?

946
01:22:30,150 --> 01:22:32,450
Kým sa neoženíš so slečnou z dobrej
rodiny.

947
01:22:33,990 --> 01:22:34,990
Áno.

948
01:22:35,450 --> 01:22:36,890
Ak sa dobre neožením.

949
01:22:37,830 --> 01:22:40,490
S venom, s domom.

950
01:22:42,030 --> 01:22:45,490
s diablom, s čertom! Nie!

951
01:22:48,910 --> 01:22:49,910
Alebo!

952
01:22:51,250 --> 01:22:55,650
Ale teraz nechaj toho vybúriť, to najhoršie
máme za sebou. Myslíš?

953
01:22:56,930 --> 01:23:00,710
A teraz si vezmeme na paškál tie dve.
Poďme, oci, poďme, poďme.

954
01:23:19,710 --> 01:23:22,270
Milá pani Tadrachová, o ženení nemôže
byť ani reč.

955
01:23:23,370 --> 01:23:25,750
Mladý pán nič také nemyslel vážne.

956
01:23:29,230 --> 01:23:31,630
Ale sú tu svedkovia, milosť pani. A kto
potom?

957
01:23:31,950 --> 01:23:35,890
No predsa oni sami, milosť pani domácej.
Ale to je nehanebnosť! Počkať, oci,

958
01:23:35,890 --> 01:23:37,610
počkať, teraz predsa o tom nebudeme hovoriť.

959
01:23:39,430 --> 01:23:41,770
Tetinka z lásky k vám je ochotná niečo
dať.

960
01:23:42,950 --> 01:23:44,690
A vy by ste jej mali byť vďačné.

961
01:23:45,370 --> 01:23:48,350
Ja by som myslela... Len opatrne, prosím
ťa, opatrne.

962
01:23:49,280 --> 01:23:55,020
Tak pozrite, otecka by dala stovku,
alebo dve. Ak si, milosť, panička,

963
01:23:55,100 --> 01:23:58,880
myslí. Počkajte, motra, ja chcem, aby mi
tú krivdu zaplatili.

964
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
Počkajme sa, to rozviazala, čo?

965
01:24:01,260 --> 01:24:07,760
Buď to, nech zaplatí, a keď nie, tak sú
tú súdy, alimenty, a ja budem prisahať.

966
01:24:08,280 --> 01:24:09,980
Ježišmarja, ty by si mala to svedomie.

967
01:24:10,400 --> 01:24:12,320
Že vy ste tak mali so mnou svedomie.

968
01:24:12,640 --> 01:24:14,360
Daj, čo chce, nenechaj dôjsť k škandálu.

969
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
Koľko chceš?

970
01:24:17,660 --> 01:24:18,660
Dajte.

971
01:24:19,560 --> 01:24:20,580
Tisíc zlatých. Čo?

972
01:24:21,040 --> 01:24:23,200
Koľko? Tisíc zlatých.

973
01:24:23,960 --> 01:24:28,320
Chce sa ma kožu zatrieť. Oci, dajte alebo
budeš škandál. Dobrá, ale musíš

974
01:24:28,320 --> 01:24:32,280
podpísať, že sme vyrovnaní a že za nami
nebudeš dolaďovať.

975
01:24:32,780 --> 01:24:34,200
Podpíšem. Ty mi beháš.

976
01:24:40,980 --> 01:24:46,800
Tisíc zlatých a nebude dolaďovať.

977
01:24:52,140 --> 01:24:53,140
Nie, mám.

978
01:25:30,700 --> 01:25:32,060
Tak my sme vyrovnaní.

979
01:25:32,800 --> 01:25:37,480
Ale čo urobí to dieťa, až dorastie, to už
je jeho vec a pána Boha.

980
01:25:38,040 --> 01:25:40,060
Dovtedy už tu dávno nebudem.

981
01:25:42,780 --> 01:25:44,140
To bol neskade.

982
01:25:44,720 --> 01:25:45,720
Tisíc zlatých.

983
01:25:46,360 --> 01:25:50,040
Tisíc zlatých. Čo za tom všetko mohlo
byť? Bol už na krku.

984
01:25:52,280 --> 01:25:56,220
Buď rada teraz, že to máte za sebou. Mohlo
to štát viac. Tie dieračky.

985
01:25:57,200 --> 01:25:58,200
Teraz im.

986
01:25:58,580 --> 01:26:00,000
Spoluhám, že nám teraz prenajmete.

987
01:26:00,360 --> 01:26:02,180
Ten byt partnerovi, ako ste sľúbila.

988
01:26:02,680 --> 01:26:05,380
Čo ti to napadá? Ja vám nič nesľúbila.

989
01:26:05,740 --> 01:26:07,940
Ja naopak musím teraz všetkým priraziť.

990
01:26:08,220 --> 01:26:11,160
Kdeže by ste vy mohli platiť takú
drahú činži?

991
01:26:11,480 --> 01:26:16,500
Ja musím dostať späť, o čo ma odrli. Teraz
ich vás už do smrti nič nenaučím.

992
01:26:17,420 --> 01:26:19,080
Ty ma budeš učiť.

993
01:26:31,150 --> 01:26:32,150
Poďte pozrieť, už idú.

994
01:26:41,250 --> 01:26:42,250
Hanči!

995
01:26:44,130 --> 01:26:45,130
Hanči!

996
01:26:48,330 --> 01:26:49,330
Hanči, kam ide?

997
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Slečinka, vy jediná ste tu za niečo
stála.

998
01:26:55,130 --> 01:26:57,070
Nech sa vám v živote dobre darí.

999
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
Stále je to.

1000
01:27:42,860 --> 01:27:48,920
Zbišku! Zbišku, otvor! Žižanka odišla!
Zbišku, otvor!

1001
01:27:50,360 --> 01:27:53,080
Zbišku, otvor!

1002
01:28:30,210 --> 01:28:33,010
Hešo, ona sa utopí. Ale neutopí.

1003
01:28:33,530 --> 01:28:37,090
Tá je rada, že schrábla tisíc zlatých a
vezme si svojho vojaka.

1004
01:28:51,830 --> 01:28:54,310
Hešo, Milo, čo je to tu?

1005
01:28:55,030 --> 01:28:57,190
Myslíte, keď ste zmeškali školu, že sa
budete váľať?

1006
01:28:57,990 --> 01:28:59,510
Marš na piano a cvičiť!

1007
01:29:08,840 --> 01:29:11,220
Melody tiež. A na štyri ruky.

1008
01:29:13,840 --> 01:29:16,860
Poriadne. A zahrajte ten Dunaj.

1009
01:29:17,340 --> 01:29:18,580
Tak poďte.

1010
01:29:18,920 --> 01:29:21,480
Raz, dva, tri.

1011
01:29:45,580 --> 01:29:48,680
Budeme zase žiť, ako sa Pánu Bohu páči.